Översatt av: Angel/CoBBi
Hey, varför ska jag alltid få dom söndriga? - Prova med avtryckaren.
Far, jag tänker kämpa den här gången..... Far....!!
Gå tillbaka till ditt rum , Kyra. Gå tillbaka till ditt rum!!
Gå in. Snälla.
Jag kan inte se den.
-Slåss mot mig, slaktare. -Inte dig.
Skaparen av allt som är rent och gott. Vi kommer att befria henne från det onda som har besatt henne.
Döda odjuret!! Döda odjuret!!
Skär loss henne.
Hon är från utposten. Stället är smittat med onska.
Ingen kommer undan därifrån och får leva.
Jag sa, skär loss henne.
Samtalet är över. Gå vidare.
Det räcker!! Det räcker!!
Skoja bara.
-Ta henne och gå. -Tack.
Men jag ska inte den vägen.
Du är en död man redan. - Kom igen.
Hur många är döda. Jag vill inte dö.
Den kommer och dödar. Den dödar er alla.
-Den kommer att döda dig. -Varför flydde du?
-Den är där inne. - "Den" ? Vad är "den" för något?
Varje kväll. Den kommer ut varje kväll. Den dödar alla.
-Vad är det? -Pendra. Hon lever!
Ja, men vem är det som är med henne? Och hur i helvete kom dom igenom?
Om dom låter honom och henne komma igenom, så kanske det är över.
Hur många människor finns där inne? Hur många............
- Ja, där är ditt svar, grabben. - Hon skulle ha stannat.
Iallafall för henne så är det över.
Vem är du, och vad vill du?
Jag är Beowulf, och jag behöver lite mat och vila.
Han är en av dom. Hur skulle han annars ha kommit igenom?
Gå tillbaka till dina vänner.
- Jag är inte en av dom. - Och du är inte en av oss.
Nej men om man ser på saken, så borde du tänka att ett extra svärd vore välkommet?
- Om han är bra nog att komma igenom ett belägrat område så borde vi låta Border Lord prata med honom. - Vi kan alltid döda honom senare.
Det får Hrothgarto avgöra.
-Du får komma in på egen risk. - Jag tar chansen.
(Grinden stängd)
(Grinden säkrad)
Följ mig.
Beowulf. Jag har hört det namnet förut. - Asså vad har du hört? Historier som bara idioter skulle tro på.
- Bara idioter skulle komma hit till denna fördömda platsen. - Om han nu inte redan var fördömd.
En legosoldat. Det var inte något vi hade väntat oss.
- Hur kom du igenom det belägrade området? - På min häst.
Frågade du dom bara snällt?
Något i den stilen.
Tror du att vi har begravet guld här? Eller är du en gammal kärlek till en utposter?
Inget av det.
- Så varför är du här? - Mörkret.
Vet du om....... ....vårat problem?
Och vad? Vill du hjälpa oss?
Ja.
Ingen förnuftig man skulle komma för att möta detta ting.
- Jag har inget val. - Du får det att låta personligt.
Border Lord vi vet ingenting om den här mannen. Sänd tillbaka honom.
Roland, vi har mindre än 40 män kvar .
Och som du vet, kommer natten fort.
Ge honom Nivri's rum.
Nivri's rum.
-Han är farlig. - Utan tvekan.
Tills nu, har vi åtminstonde kunnat lita på våra män här inne.
Han kommer inte från det belägrade området.
Ingen man som har suttit där ute natt efter natt och vet vad som händer här kommer hit frivilligt.
- Det är något annat. - Han kanske har blivit sänd av Nivri's familj.
Hämd för din svärson´s död.
De miste sin ända son.
Om dom tror att hans död inte var en olycka så skulle dom vilja ha en hämd.
Vem han än är så får vi se hur han känner sig imorgon.
Antingen är han på väg härifrån eller stannar för att titta på vårat krematorium .
Oavsätt...... .....problemet löst.
Vapenmästaren är min morbror. Därför är jag vapenmästarens assistent.
Inte för att jag är bra på det.
- När jag väl kommer ut härifrån ska jag öster imot vattnet. - Tror du att du kommer ut?
Du vet den tjejen Pendra. Det var meningen att hon och jag skulle sticka tillsammans. Och som du vet så blir det inte så.
Så jag är fortfarande här. Tror du vi kommer ut? - Antagligen inte.
Här är det.
Vem är Nivri?
Nivri var border lord's svärson. Han var gift med Kyra.
Var?
Ja, han blev dödad.
- Vad är detta? - Jag skulle inte röra den.
- Tog odjuret honom? - Nej, nej det var före odjuret.
- Vapenmästarens assistent? - Ja. Ironisk, huh?
- Hur dog han? - Jo, han.......
Jag gissade. Så osannolikt.
Min man brukade komma hit när han drack.
Jag har inte varit här sen han dog. - Jag beklagar.
Jag vet varför du är här. Hans familj sände dig, eller hur?
Ingen har sänt mig.
Vad vill dom ha från oss? Titler? Hans andel av landet?
- Kommer det att räcka? - Jag är inte den du tror att jag är.
Hans död var en olycka. På vapenträning.......med Roland.
Vapenträning kan vara så farligt.
Du påstår att du är här för att slåss mot odjuret.
Det är inte ett påstående. Det är sanningen.
Den kan inte bli dödad.Inte av min far eller Roland .... inte av någon man.
Jag är inte som andra män.
Det..... måste du bevisa.
Vad kommer att hända när odjuret kommer?
Det spelar ingen roll om ni är trötta. Ni kan sova när ni är döda.
Upp med er! Kom igen det är träning! Omringa mig!
Kom igen! Omringa mig! Kom igen! Boo!!
Herre gud..
Kom igen!
Varför driver han dom vidare när dom tilloch med är för trötta för att stå? - Han är en maskin.
Jag förmodar att det ändå inte är någon nytta att säga till Roland att vi är döda imorgon.
Attackera mig! Fattar du! Attackera mig!
Kom alltid ihåg. . .
Att det handlar inte om vapen. Det är här inne det räknas.
Det är inte slut än. Kom igen! Kom igen!
Attackera mig.
Kom igen.
Nu.....Du. Ta mitt svärd.
Kämpa väl. . .
Eller dö illa.
Sir?
Jag undrar hur många som kommer att dö ikväll?
Var inte meningen att skrämma dig. - Det är det vanliga här.
Min värdelösa brorson vart la du ersättnings bultarna? Huh? Huh?
För en gång skull, så skulle det vara bra om han la grejerna där dom ska vara.
Han är en bra grabb. Ge honom en chans. Han kommer att klara det fint.
Ja, om han inte får oss alla döda först.
Är du okey där ute? - Ja, visst. Jag tar lite av det senare.
Jag måste ursäkta för kvaliteten på maten.
Vi har ett lager med nödvändigheter som vi sparat upp till 3 år ifall det skulle bli en nödsitvation.
Men nu, så kommer ingen in..... ......och ingen kommer ut.
Och även när lagret är fullt, och det inte rymmer mer så tycks det att våra inkräktare,
hellre värkar föredra...... oss.
Detta är min dotter, Kyra.
Vi har redan träffats.
Kommer din fru att delta?
Min fru dog för många år sedan.
Det var en tragisk olycka.
Hon var ny på utposten, och gick ensam på kvällen.
Hon föll från muren.
Har du familj, Beowulf? - Jag har aldrig velat ha en familj.
Jag trodde det var naturligt att önska ett hem och familj?
Då har jag inte några naturliga önskningar.
Interessant. Hur kommer det sig?
Efter som att jag inte har någon önskan att stanna på ett ställe, skulle ett hem bli meningslöst.
Och jag har ingen längtan efter familj, efter som att jag inte vill skapa något som kan bli som jag.
Så ditt ego kan vara säker på din unikhet?
Just det.
Du får förlåta min dotter. Hon har alltid varit en kvinna med egen vilja.
Och min far har alltid varit en expert på att ge mina ursäkter.
Jävlar!
Oh, uh, Karl? Jag tappade mina glasögon. Kan du se dem?
Karl?
Är det du, Karl?
Om det fanns en höjdpunkt, skulle det vara underlandets belägring.
Jag kommer ihåg.
Det var ett aktivt år. Vi slogs konstant, under stor press.
Men vi var starka.... För att vi kämpade som en grupp.
Jag tycker inte att vi ska efter dom omständigheterna. . . - Är det något fel?
Kan ni känna det? - Känna vad?
- Detta är skitsnack. - Vad är det?
Ondska. Den är här.
Detta är löjligt, vi behöver kämpande män inte galningar.
Roland var tyst. - Vadå, jag?!
Vapenmästaren är död.
Den ändrar sina metoder. Den har aldrig dödat så tidigt förut.
Den vet.
Jag är ledsen, Will. Du är vapenmästare nu.
Befrodran?
- Ja, inte mycket till tröstande, va. - Det kan man säga.
Ja självklart så kommer alla att dö ändå. Men en sak är säker jag är ingen vapenmästare.
Du måste inte vara duktig hela tiden. Bara när det gäller.
Du är inte här på grund av min mans död, eller hur?
Nej.
Men om jag skulle vara det skulle jag vara efterRoland. Så varför skulle du vara rädd?
Jag är inte rädd. Jag har inte råd med att vara rädd.
- Har du ingen fruktan? - Fruktan är allt jag vet.
Du kan känna det.
-Du kan förstå den. -Ja.
Du sa : " Att den vet." Vad menade du?
Den vet att jag är här.
Vad är du för något?
Jag sitter fast emellan två världar. Det är vad jag är.
Du får henne inte. - Jag står inte ivägen för dig.
Det tror jag att du är. Du manipulerade henne och Hrothgar, men inte mig.
Vi behöver varann. - Jag behöver inte någon. Det är bättre om du går.
Jag måste stanna. - Då måste du slåss.
Utsätt dig inte själv, Roland.
Håll dig vaken.
Jag är här för att göra dina drömmar bättre, min kära.
Det är nästan färdigt, min kära.
Herre jävlar! Ta det lungt, Karl.
Förlåt, jag trodde jag hörde något. -Ja. Du hörde mig.
Du vad Karl på alla coola sätt att dö här........
......så skulle jag helst inte vilja att det blev hjärtattack.
Få se. Titta på allt detta. Tror du att vi kan slå dom med detta.
Hur ser ni skillnad på allt skräp och det bra vapnen? - Din morbror visste.
Det hjälper verkligen, Karl. Okey, kom igen. Nu gör vi något.
- Jag hämtar sprängaren.
Karl! Jag tror att jag har gjort sönder den. Kan du fixa den här jävla saken?
Jag hämtar sprängaren.
Will? Är du okey?
Oh, man jag såg den.
Hur stor var den? Vad för slags vapen hade den, var den skyddad eller var den sårbar ?
Den var. . . Den var ful.
Den kom mitt i dagsljus. - Den tycker det är tråkigt att leka. Den vill ha det gjort.
Sätt kvinnorna och barnen i kyrkan. Alla andra patrulerar i 3.......
.....och håll uppsyn hela tiden. -Kyra.
Jag tänker inte sitta inlåst. Jag tänker kämpa den här gången.
Du ska vara med dom andra i kyrkan. - Lite för sent för att börja skydda mig....är det inte, far?
Var är Kyra? Var är hon? - Jag vet inte vart hon är. Jag har inte sett henne.
Var säker på att båda dörrarna är säkrade. - Ja, Sir.
Alla dörrarna är säkrade.
(Alla dörrarna är säkrade)
Vad är det? - Finns det någon annan väg in?
Alla dörrar är säkrade ifrån insidan.
Slåss mot mig!
Inte dig.
Jag kan inte. . .
Hur är det med honom?
Döende.
Han räddade mitt liv.
Jag behöver fler bandage.
Han skadade odjuret.
Ja.
Det ger oss en chans.
Kanske.
Kyra?
Allt jag velat ha är du.
Jag vet.
Nu är det inte långt kvar.
Dröm sött, min kära.
Känn på den. På livet som din man har gjort i min mage.
Det är nästan färdigt, min kära.
Var inte rädd.
Du borde vara död. - Många gånger.
Förklara. - Jag läker snabbt.
Det duger inte. - Det är allt jag kan säga.
Därför att du är rädd för att sanningen ska göra så att jag flyr?
Från vad jag har sett av dig, nej. Men för att det inte finns tid.
Njuter du av utsikten?
En märklig tillfrisknad.
Det var inte så illa som det såg ut.
Vi har alla våra hemligheter, antar jag.
Säg mig.
Om en man slåss imot en varelse av ondska......
.....då kan han inte vara ond själv. Kan han?
Om du letar efter förlåtelse, så frågar du fel man.
Vem du än är...... vad du än är......
Så tackar jag för din hjälp.
Varför........
"Inte dig"?
Du skrämde livet ur mig!
Jag vill att du ska göra en sak till mig, och jag behöver det nu.
Vad är det?
Jag ska visa dig. Men inga misstag.
Okey, inga misstag.
Detta är gången det gäller.
Hur är det med benet?
Mina skador läker inte lika snabbt som dina. Jag blir inte till mycket hjälp så här.
En dag kanske du kan lära mig ditt knep.
Vad kan jag göra?
Ingenting.
Kommer det att vara över i kväll? -Ja. På ett sätt eller annat.
Tiden är inne. Den kommer för mig.
Men jag kommer att veta vart den kommer ifrån och var.
Det är en sak du borde veta om Nivri.
Hans familj är väldigt förmögen och rik.
Äktenskapen var arrangerad av Hrothgar. Nivri var inte Kyra´s val. Han var en sadist och ett svin.
Han behandlade henne dåligt, väldigt dåligt.
Men du dödade honom inte? - Nej, men jag försökte.
Jag utmanade svinet i en kamp, men Hrothgar fick mig att backa ur.
Du vet, eller hur?
Hon ser på mig.....
.......som en bror.
Det är allt jag någonsin kan bli.
Jag har överlevt mycket smärta. - Krigare gör. Ja.
Men ingenting i jämförelse med det.
Gör slut på eländet. I kväll.
Är det klart? - Yep.
Har du testat den? - Ja, ja. Den funkar fint.
För det mesta.
Nej, den funkar. Den funkar. Den funkar.
Hey, har du tänkt att ta det här odjuret eller inte? - Du vill väl inte att jag ska förstöra överaskningen.
Att vakna på morgonen är en överaskning.
Beowulf.
Gör inte detta.
Vi alla gör vad vi måste göra.
Det vet du väl tror jag.
Är det kniven du använde på din man?
Vad är du?
Hemligheter är svåra att hålla.
Det var natt.
Han hade druckit, som vanligt.
Han ville ha mig.
Jag vägrade.
Han började att slå mig.
Så jag knivskar honom.
Igen........
....och igen.
Och hela tiden.....
......stod han bara där.
Och såg förvånad ut.
Nu har han kommit tillbaka för att döda oss.
En efter en.
Och sparar mig till sist.
Odjuret är inte din man.
Vad gör dig så säker? - Spöken äter inte folk.
Det är inte du som har skapat detta. Om man ska skylla på någon, så är det inte du.
Kanske inte för det första hugget.
Men för det andra......
.......och det tredje......
......och det fjärde......
Det var inte mer än rätt. - Det var mord.
Ja.
Jag......
Jag har gjort misstag.
Förlåt mig.
Jag har väntat på dig.
En av oss är den andras död.
Jag är som dig. Jag är en av dom fördömda.
- Döda.
Vapenmästare, öppna vinkällaren.
Jag tror att du vill titta på detta, Sir.
Herregud. Det ser ut som dom har klarat det.
Titta på storleken på den saken.
Okey, vi är klara här. Lägg ner allt, vi rör på oss.
Inte en repa. Jag är imponerad.
Så nu när det är över antar jag att du ska lämna oss.
Jag är klar här.
Då kommer du att åka utan att veta om min största hemlighet.
Finns det mer?
En till. - Och det är?
Hur jag känner.
Vad är du rädd för? - Detta är mitt liv. Jag kan inte dela det med någon.
Och speciellt inte med någon som bryr sig om mig.
Du är rädd för mig.
Nej. Jag är inte rädd för dig.
Jag är rädd för din skull.
Men jag har äntligen hittat något som jag inte trodde att jag skulle gör på detta stället av död och olycka.
Du måste inte älska mig. - Det är mitt val.
Hur vet du att det inte var jag som fick dig att komma.
För att du är inte ond. - Kanske inte.
Men i kväll är jag full av magi.
Låt oss skåla.
För oss. För överlevnad.
Och för dom som inte gjorde det.
För Beowulf.
Vem är där? Vem är du?
Jag är dina drömmar och begär som kommer till liv.
Detta är ingen dröm.
Du har rätt.
Säg mig....
Är detta verkligt nog för dig?
Var kommer du ifrån? Och hur i helvete kom du in hit?
Var jag kommer ifrån är inte viktigt.
Vad du borde fråga är varför jag är här.
Så....
Varför är du här?
För att säga dig något om kvinnor. Hon har behandlat dig dåligt.
Sån dum flicka. Du är mycket mer man än han.
Så mycket mer.
Jag.....har inte tid med detta. - Det finns inget mer att göra ikväll.
Alla firar deras överlevnad. Varför inte du?
Du förkännar det bästa. Sån lojalitet.
Du har gett så mycket. Och du har så mycket mer att ge.
Vilken kvinna som helst skulle bli väldigt lycklig som fick dig. Vilken kvinna som helst.
Låt mig bli din tröst.
Så, nu måste du berätta vem du är. Det är vad älskare gör.
Jag kommer på det på ett sätt eller annat sätt.
Hotar du mig?
Jag kan tänka mig värre saker.
Jag vill veta.
Min mors familj hade en utpost som denna.
En kväll när hon var ung, såg hon ett ljus.
Ett vakert silver ljus som sa hennes namn.
Hon drogs imot det.
Hon följde den imot en öppning i berget som aldrig har funnits där förrut.
Och där inne väntade han på henne. - Han?
Varje kväll i tre månader gick hon till honom.
Sen på den sista dagen på den tredje månaden....
.....sa han att hon var gravid.
Och att hon skulle döpa barnet till..... - Beowulf.
Vem var han? - Min mor dog utan att veta.
Men de äldre hade inga tvivel.
De sa till mig att min far var Bale. Mörkrets gud. Lögnarens herre.
Du tror väl inte på det?
Det ända som stoppar mig ifrån att bli ond.....
....är att slåss mot ondska.
Så det är så det måste vara? Strid efter strid?
Tills du dör. -Ja. Det är så det måste vara.
Hur kan du..... - Shhh.
Vad är det? Du skrämmer mig. Vad?
Den är här.
Vad är här?
Du dödade den. - Inte odjuret.
Något äldre. Starkare.
Låt mig få komma med dig.
Nej. Snälla. Gå tillbaka till dom andra.
Du hade rätt. Det var din magi som fick mig att komma hit.
Då kanske det är min magi som får dig att komma tillbaka.
Kyra, var har du varit. Vi väntar på dig. - Det är inte över. Vi måste varna de andra.
Min vän.
Har du kommit för mig, min kära?
Du var inte så blyg när du tog utposten och mig.
Är det så du behandlar din älskade efter så lång tid?
Vem är detta, far?
Efter att vi hade tagit över utposten, väntade hon. Hon kom till mig på nätterna.
Va?!!
Och vilken åtrå vi hade.
Du är orsaken till att min fru tog livet av sig!
Oh, nej, nej, nej, kära.
Det var din förtjänst.
Det var ditt ansikte hon såg när hon hoppade.
Din hora! - Hårda ord till ditt barns mor.
Va?
Den du kallar odjuret, är din son, Grendel.
Gjord i högsta grad med seger blod.
Omöjligt. Den saken är inte männsklig.
Han är halv. Det är därför han är så stilig.
Allt detta för kärlek? - Kärlek?
Du är så uppenbar. Långt före utposten var byggd, var detta mitt land och mitt hem.
Min son har rätten av detta. Han har kommit för vad som är hans.
Jag tackar Gud nu för att har givit mig möjligheten att döda dig.
Det.....var ett misstag.
Inget misstag.
Jag dödar bara när jag måste. Du dödar för nöje.
Deras blod var färskt.
Jag sög på deras ådrar, tuggade på deras ben, våta och fortfarande vid liv.
Varmt blod pumpande ner i min hals.
Du borde prova det. Du kommer att gilla det.
Du vet ingenting av om vad jag gillar. - Gör jag inte, hur kommer hennes blod att smaka?
Du har undrat, du kan inte hjälpa det.
Du tittar på henne, och ditt blod pumpar.
Din mun blir våt. Du har inte förvirrat hungern med något annat, hoppas jag?
Jag är inte förvirrad. Jag vet exakt varför jag är här.
Säg mig, vad för blod som är blandat med ditt? Vem särade på din mors ben.....
.....och gav dig styrkan att besegra min son?
Någon mäktigare än du.
Det är tveksamt.
Jag vet att du känner dig attraherad av mig. Du kan inte hjälpa det.
Jag behöver dig inne i mig.
Du är på gränsen att förlora kontrollen nu. Med färskt byte inte långt ifrån.
Och mig så nära. Längtar efter dig.
Bränner den i dig? Hungern?
Efter blod, efter kött?
Är det behagligt för dig, när du känner lukten av att min son dör? Berätta för mig, hjälten.
Vilken värld tillhör du igentligen, deras eller min?
Här och nu är det bara du och jag. Och jag ska se till att du betalar för dina synder.
Vågar du det? Skulle du känna mig? Jag är gammal...... Äldre än synderna.
Skulle du ta mig här i mörkret? Vill du ta del av mig i denna sekund, denna sekund av död, brinner du för mig?
Jag brinner. Men inte för dig.
Så får det bli. Du har kommit för svar. Se vad sanningen har gett dig.
Kom, prova köttets njutelser med mig.
Känn vad ingen männsklig kvinna kan ge dig.
Tiden är inne.
Beowulf!!
Kom. Vi måste gå.
Kom igen. Vi måste gå.
Jag misste alla jag älskade där inne.
Hela mitt liv var där.
Var ska du ta vägen? - Med dig.
Jag vet inte vart jag är på väg. Eller vad jag finner när jag kommer dit.
Om jag stannar med dig kommer mörkret att söka upp mig. Och hur ska jag då kunna skydda dig?
Jag ska visa dig. Om du tillåter mig.
Det är inte säkert att vara med mig.
Jag uppfattar det som att med dig är det tryggaste som finns.
Jag kan inte ge dig garantier.
Jag tar den chansen.